1 00:01:15,497 --> 00:01:21,297 Dumbo-animatie 1941 [H246-mp4] 1080p ondertiteling Engels. 2 00:01:26,398 --> 00:01:30,232 Door de sneeuw en ijzel en hagel... 3 00:01:30,317 --> 00:01:33,514 door de sneeuwstorm, door de storm... 4 00:01:33,597 --> 00:01:36,634 door de wind en door de regen... 5 00:01:36,717 --> 00:01:39,515 over de bergen, over de vlakte... 6 00:01:39,596 --> 00:01:42,793 door de verblinding bliksemflits... 7 00:01:42,876 --> 00:01:46,232 en de machtige donderslag... 8 00:01:46,316 --> 00:01:50,309 altijd trouw, altijd waar... 9 00:01:50,395 --> 00:01:52,625 niets houdt hem tegen. 10 00:01:52,715 --> 00:01:54,706 Hij komt er wel doorheen. 11 00:02:00,154 --> 00:02:03,305 Pas op voor meneer Ooievaar die volhardende kerel. 12 00:02:03,394 --> 00:02:06,784 Hij komt langs en valt neer een bundeltje op schoot. 13 00:02:06,873 --> 00:02:10,070 Je bent misschien arm of rijk Het maakt niet uit welke. 14 00:02:10,153 --> 00:02:13,543 Miljonairs, zij krijgen de hunne zoals de slager en de bakker. 15 00:02:13,633 --> 00:02:17,023 Kijk dus uit naar meneer Ooievaar en laat me je vertellen, vriend. 16 00:02:17,112 --> 00:02:21,025 Probeer niet weg te komen. Dat zal hij wel doen vind je uiteindelijk. 17 00:02:21,112 --> 00:02:24,149 Hij zal je spotten in China of hij vliegt naar County Cork. 18 00:02:24,231 --> 00:02:27,462 Je kunt dus beter kijken uit voor de heer Ooievaar. 19 00:03:13,906 --> 00:03:17,421 Pas op voor meneer Ooievaar Hij heeft jou op zijn lijst staan. 20 00:03:17,505 --> 00:03:21,020 En als hij langskomt het heeft geen zin om je te verzetten. 21 00:03:21,105 --> 00:03:24,541 Denk aan die vijflingen en de vrouw in de schoen. 22 00:03:24,625 --> 00:03:27,901 Misschien heeft hij je in de gaten. 23 00:05:10,213 --> 00:05:12,408 Allemaal aan boord! Allemaal aan boord! 24 00:05:12,493 --> 00:05:16,168 Allemaal aan boord! Laten we gaan! 25 00:05:37,850 --> 00:05:40,364 Van Casey Junior komt de baan op. 26 00:05:40,450 --> 00:05:44,204 Kom de baan af met een rokerige stapel. 27 00:05:44,289 --> 00:05:46,883 Hoor hem puffen kom de heuvel rond. 28 00:05:46,969 --> 00:05:50,678 Casey is hier voor sensatie elke Jack en Jill. 29 00:05:50,768 --> 00:05:53,805 Elke keer is hij grappig er klinkt een klein fluitje. 30 00:05:53,888 --> 00:05:57,005 Iedereen haast zich ernaartoe het circusterrein. 31 00:05:57,088 --> 00:05:59,602 Tijd voor limonade en CrackerJack. 32 00:05:59,687 --> 00:06:02,884 Casey Junior is terug Casey Junior is terug. 33 00:06:17,286 --> 00:06:19,561 O. Mijn, mijn. 34 00:06:21,045 --> 00:06:23,878 Laat me nu eens kijken. 35 00:06:23,965 --> 00:06:26,957 Het moet in de buurt zijn hier ergens. 36 00:06:27,044 --> 00:06:29,319 Ik hoop. Ach, kijk daar eens. 37 00:06:37,123 --> 00:06:39,762 Op de boomtop. 38 00:06:43,403 --> 00:06:45,758 Waar zijn we hier? O, hier. 39 00:06:45,842 --> 00:06:50,357 Snelweg 61, zes kilometer naar het tankstation. 40 00:06:50,442 --> 00:06:54,037 Sla linksaf Da-da-da-da de. 41 00:06:55,161 --> 00:06:57,550 Ach. Dat moet het zijn. 42 00:07:01,001 --> 00:07:03,640 Nou, kleine kerel, laten we gaan. 43 00:07:22,758 --> 00:07:26,831 Mevrouw Jumbo. O, mevrouw Jumbo. 44 00:07:26,918 --> 00:07:28,795 Mevrouw Jumbo bellen. 45 00:07:30,797 --> 00:07:32,674 Mevrouw Jumbo? 46 00:07:34,317 --> 00:07:36,194 Oh. Mijn. 47 00:07:38,357 --> 00:07:40,871 Mevrouw Jumbo! 48 00:07:44,756 --> 00:07:48,032 - Oh, waar is die mevrouw Jum... - Joehoe! Joehoe! 49 00:07:48,115 --> 00:07:49,628 - Hier. - Deze kant op, jongen. 50 00:07:49,715 --> 00:07:51,353 - Hier! Hier! - Joehoe! 51 00:07:51,435 --> 00:07:54,984 - Dit is de plek. - Wauw! Eindelijk. 52 00:07:55,075 --> 00:07:58,226 Welke van jullie dames verwacht? 53 00:07:58,314 --> 00:08:01,112 - Hmph! Ik niet. - Het hele idee. 54 00:08:01,194 --> 00:08:03,867 Zeker niet. Over daar natuurlijk. 55 00:08:03,954 --> 00:08:06,104 Ja natuurlijk. Precies daar. 56 00:08:06,193 --> 00:08:09,424 Oh. Natuurlijk. 57 00:08:16,752 --> 00:08:18,708 Hier is een baby met blauwe ogen... 58 00:08:18,792 --> 00:08:21,101 rechtstreeks uit de hemel recht naar jou. 59 00:08:22,792 --> 00:08:26,068 Of: Rechtstreeks van hemel daarboven... 60 00:08:26,151 --> 00:08:28,506 hier is een baby waar je van kunt houden. 61 00:08:30,071 --> 00:08:32,505 Teken hier, alstublieft. 62 00:08:35,030 --> 00:08:37,828 Eh, ja. Nou... O. Mevrouw Jumbo. 63 00:08:41,230 --> 00:08:44,984 Een momentje alstublieft. Dit maakt nog steeds deel uit van de service. 64 00:08:46,589 --> 00:08:49,228 Gefeliciteerd met je verjaardag. 65 00:08:49,309 --> 00:08:52,221 Ah, gefeliciteerd met je verjaardag. 66 00:08:52,308 --> 00:08:55,584 Ah, gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 67 00:08:55,668 --> 00:08:58,626 Ah, lieverd Beste ik. Hoe heet hij? 68 00:08:58,708 --> 00:09:01,620 Jumbo. Junior. 69 00:09:01,707 --> 00:09:04,221 Oh. Jumbo Junior toch? Ahem. Jumbo Junior. 70 00:09:05,387 --> 00:09:09,380 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jumbo Junior. 71 00:09:09,466 --> 00:09:11,616 Gefeliciteerd met je verjaardag. 72 00:09:13,066 --> 00:09:19,140 To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo. 73 00:09:19,225 --> 00:09:21,500 Jij. 74 00:09:24,465 --> 00:09:27,218 - Oh, haast je, lieverd. - Ik gebruik spelden-en-naalden. 75 00:09:27,304 --> 00:09:29,295 - Is het niet spannend? - Ik ben helemaal in de war. 76 00:09:29,384 --> 00:09:32,933 Ah, dit is een trotse, trotse dag. 77 00:09:33,024 --> 00:09:36,016 - Nou, maak het maar snel open, lieverd. - Ik wil het gewoon graag zien. 78 00:09:38,343 --> 00:09:41,653 - Oh! - Kijk naar hem! 79 00:09:41,743 --> 00:09:44,257 Kijk naar hem! 80 00:09:44,343 --> 00:09:46,413 Oh, wat een... Oh, kijk! 81 00:09:46,502 --> 00:09:50,575 - O, jij lief klein ding. - Hij is schattig, nietwaar? 82 00:09:50,662 --> 00:09:53,460 Oh, hij is een lieve kleine baby. 83 00:09:53,541 --> 00:09:57,090 Schattig. Gewoon schattig. 84 00:09:57,181 --> 00:10:00,139 Heb je ooit gezien zoiets sluws? 85 00:10:00,221 --> 00:10:02,257 Is hij geen schat! 86 00:10:02,341 --> 00:10:06,380 Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy. 87 00:10:15,259 --> 00:10:17,409 - Oh! - Oh! 88 00:10:17,499 --> 00:10:20,491 - Is het mogelijk? - Is er niet een vergissing? 89 00:10:20,578 --> 00:10:23,251 Kijk eens naar die, die... 90 00:10:23,338 --> 00:10:26,011 E-A-R-S. 91 00:10:26,098 --> 00:10:29,613 Die wat? O, oren! 92 00:10:29,697 --> 00:10:33,292 Deze! Zijn ze niet grappig? Oh! 93 00:10:33,377 --> 00:10:35,686 - O, mijn hemel. - Wat een humeur. 94 00:10:35,777 --> 00:10:37,449 Wat heb ik gedaan? Nou, vertel het me. 95 00:10:37,537 --> 00:10:39,607 - Heb ik iets gezegd? - Volkomen onschuldige opmerking. 96 00:10:39,696 --> 00:10:41,254 Ik zei net dat ze dat zijn grappig, en ze zijn grappig. 97 00:10:41,336 --> 00:10:43,452 - Dat zijn ze zeker. - Wat maakt het tenslotte uit... 98 00:10:43,536 --> 00:10:45,766 over haar dierbare kleine Jumbo? 99 00:10:45,856 --> 00:10:49,246 Jumbo? Dumbo bedoel je. 100 00:10:49,335 --> 00:10:51,371 Dom. 101 00:10:53,175 --> 00:10:55,643 - Dom, zeg ik. - Dat is goed. 102 00:10:55,735 --> 00:10:58,727 - Dom! Dat is goed. - Dom. 103 00:11:41,849 --> 00:11:45,285 Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan. 104 00:11:45,369 --> 00:11:50,123 Ik denk dat ik het kan. ik denk Ik kan het. Ik denk dat ik het kan. 105 00:11:50,209 --> 00:11:54,122 Ik dacht dat ik het kon. Ik dacht dat ik het kon. Ik dacht dat ik het kon. Ik dacht dat ik het kon. 106 00:11:54,208 --> 00:11:57,086 Whoehoe! 107 00:12:51,202 --> 00:12:54,911 Wandelen, eh, wandelen, eh wandelen, ugh, wandelen. 108 00:12:55,001 --> 00:12:57,071 We werken de hele dag werk de hele nacht. 109 00:12:57,161 --> 00:12:58,958 We hebben het nooit geleerd om te lezen of te schrijven. 110 00:12:59,041 --> 00:13:02,272 We zijn vrolijke mensen. 111 00:13:03,600 --> 00:13:07,115 Wandelen, eh, wandelen, eh wandelen, ugh, wandelen. 112 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 Als andere mensen naar bed zijn gegaan. 113 00:13:09,680 --> 00:13:11,511 Wij slaven tot we zijn bijna dood. 114 00:13:11,599 --> 00:13:14,750 We zijn vrolijke mensen. 115 00:13:16,039 --> 00:13:19,918 Wandelen, eh, wandelen, eh wandelen, ugh, wandelen. 116 00:13:19,999 --> 00:13:22,069 We weten niet wanneer wij krijgen ons loon. 117 00:13:22,158 --> 00:13:24,752 En als we dat doen, doen we dat ook ons loon weggooien. 118 00:13:24,838 --> 00:13:28,308 Als we ons loon krijgen, doen we ons geld allemaal weggooien. 119 00:13:28,398 --> 00:13:30,389 Wij krijgen ons loon als kinderen zeggen. 120 00:13:30,477 --> 00:13:33,037 Met blije harten. Het is zo circusdag vandaag. 121 00:13:33,117 --> 00:13:36,746 Dan krijgen we gewoon ons loon kinderen kijken op circusdag. 122 00:13:36,837 --> 00:13:40,750 Spierpijn in de rug bijna kapot. 123 00:13:40,836 --> 00:13:44,306 Eieren en spek hebben we nodig. 124 00:13:44,396 --> 00:13:46,990 - Ja, meneer! - Baasman achtervolgt. 125 00:13:47,076 --> 00:13:49,271 Blijf kloppen. 126 00:13:49,355 --> 00:13:53,030 Voor je brood en eten. 127 00:13:53,115 --> 00:13:55,345 Er is geen oponthoud. 128 00:13:55,435 --> 00:13:57,426 Moet instellen. 129 00:13:57,514 --> 00:13:59,505 Trek aan dat doek. 130 00:13:59,594 --> 00:14:01,664 Drijf die inzet. 131 00:14:01,754 --> 00:14:05,713 Wil je wegdommelen Get ze kleren uit. 132 00:14:05,793 --> 00:14:10,025 Maar ik moet wakker blijven. 133 00:14:10,113 --> 00:14:13,992 Heup! Hef! Hep! Hef! Hep! Hef! Heup! Hef! 134 00:14:14,073 --> 00:14:18,385 Hep! Hef! Heup! Hef! Hep! Hef! Hep! 135 00:14:18,472 --> 00:14:20,428 Zwing die slee Zing dat liedje. 136 00:14:20,512 --> 00:14:22,343 Werk en lach de hele nacht. 137 00:14:22,432 --> 00:14:25,424 Jullie vrolijke roustabouts. 138 00:14:26,591 --> 00:14:28,866 Trekken, beuken koppelverkoop, aarding. 139 00:14:28,951 --> 00:14:30,862 Grote top die in vorm wordt gebracht. 140 00:14:30,951 --> 00:14:32,748 Blijf werken Houd op met dat gezeur. 141 00:14:32,830 --> 00:14:35,060 Pak dat touw, jij harige aap. 142 00:14:35,150 --> 00:14:37,141 Beuken, beuken. 143 00:14:37,230 --> 00:14:39,186 Beuken, beuken. 144 00:14:39,270 --> 00:14:43,024 O. 145 00:17:46,769 --> 00:17:48,600 Duwen en jongleren. Vijftien minuten! 146 00:17:48,689 --> 00:17:50,725 Stap meteen naar voren en pak uw kaartjes. Schiet op, haast je nu. 147 00:17:50,808 --> 00:17:53,800 Haast je naar de grote bijzaak. Dat is waarom je onder de grote tent gaat. 148 00:17:53,888 --> 00:17:57,517 Vijftien grote attracties die je niet kunt bezoeken ergens anders ter wereld zien! 149 00:17:57,608 --> 00:17:59,917 De grootste collectie in de hele wereld. 150 00:18:00,007 --> 00:18:04,398 En de grootste komedies komen aan bod en samengesteld voor uw vermaak. 151 00:18:04,487 --> 00:18:08,241 Is dat niet het grappigste heb je ooit gezien? Kijk naar zijn oren. 152 00:18:11,486 --> 00:18:14,000 Hé jongens, kijk eens! Smitty is een olifant! 153 00:18:17,286 --> 00:18:19,038 - Ach, laat me eens kijken! - Boe! 154 00:18:19,125 --> 00:18:21,719 - Je kunt hem niet voor ons verbergen. - Ja, zijn oren steken nog steeds uit. 155 00:18:21,805 --> 00:18:23,318 - Kom op! - We willen hem zien! 156 00:18:23,405 --> 00:18:26,203 - Wij willen lachen. - Tuurlijk, daar zijn we voor gekomen. 157 00:18:30,764 --> 00:18:33,881 Hé, de grootste katapult ter wereld. 158 00:18:33,964 --> 00:18:36,034 - Hoi! Knip dat uit! - Hé, laten we hier weggaan. 159 00:18:36,123 --> 00:18:39,798 - Je doet me pijn! Hulp! - Hier, jij! Wat is er aan de hand? 160 00:18:41,843 --> 00:18:43,879 Omlaag. Mevrouw Jumbo, naar beneden! 161 00:18:43,963 --> 00:18:46,682 Omring haar. Bind haar vast. 162 00:19:04,920 --> 00:19:07,150 Ga naar beneden! 163 00:19:07,240 --> 00:19:10,038 Kalmeren! Bind haar vast! 164 00:19:42,796 --> 00:19:44,832 Lieverd, het was zo grappig. 165 00:19:44,916 --> 00:19:47,066 Oh, mijn liefste, kun je het verdragen? 166 00:19:47,156 --> 00:19:50,785 Toen ze de circusdirecteur overgoot, Ik dacht gewoon dat ik dood zou gaan. 167 00:19:50,875 --> 00:19:53,548 Nou ja, persoonlijk denk ik ze ging een beetje te ver. 168 00:19:53,635 --> 00:19:55,944 Dat mag immers niet vergeet dat er één een dame is. 169 00:19:56,035 --> 00:19:57,627 - Oh, je hebt gelijk, lieverd. Ja. - O, dat is heel waar. 170 00:19:57,714 --> 00:19:59,989 Nou ja, denk ik dat is moederliefde. 171 00:20:00,074 --> 00:20:02,349 Maar het is zeker nee excuus voor wat ze deed. 172 00:20:02,434 --> 00:20:05,312 Moederliefde kan dekking bieden een veelheid aan zonden. 173 00:20:05,393 --> 00:20:07,702 Het is waar, mijn liefste, en zij heeft zo'n trek in... 174 00:20:07,793 --> 00:20:09,704 Een man kan niet in vrede eten. 175 00:20:09,793 --> 00:20:11,670 Ja, maar moederliefde wel... 176 00:20:11,753 --> 00:20:13,869 Ga, ga, ga. Altijd aan het roddelen. 177 00:20:13,953 --> 00:20:17,229 Meisjes, meisjes! Luisteren! 178 00:20:17,312 --> 00:20:19,621 Heb ik een koffer vol vuil? 179 00:20:19,712 --> 00:20:22,465 - Nou, lieverd, vertel ons alles. - Ga door, ga door. 180 00:20:22,552 --> 00:20:26,989 Nou, ik hoorde vandaag dat ze dat hebben gedaan plaatste haar in eenzame opsluiting. 181 00:20:27,071 --> 00:20:28,982 - Nee! - Je meent het niet! 182 00:20:29,071 --> 00:20:31,460 O, wat vreselijk voor haar! 183 00:20:31,551 --> 00:20:34,224 Nou, ik moet zeggen, dat doe ik niet geef haar van alles de schuld. 184 00:20:34,310 --> 00:20:37,939 Je hebt volkomen gelijk. Het is allemaal de schuld van dat kleine... 185 00:20:38,030 --> 00:20:40,942 F-R-E-A-K. 186 00:20:41,030 --> 00:20:45,308 Ja, hij met die oren dat alleen een moeder kan liefhebben. 187 00:20:46,589 --> 00:20:48,420 Wat is er met zijn oren? 188 00:20:48,509 --> 00:20:51,467 Ik zie er niets mis mee ze. Ik vind ze schattig. 189 00:20:52,668 --> 00:20:55,978 Dames, dames! Het is nee helemaal geen lachertje. 190 00:20:56,068 --> 00:20:58,218 Oh. Oh, ze heeft gelijk, meiden. 191 00:20:58,308 --> 00:21:02,665 Vergeet niet dat wij olifanten zijn heb altijd met waardigheid gewandeld. 192 00:21:02,747 --> 00:21:05,022 Zijn schande is onze eigen schande. 193 00:21:05,107 --> 00:21:06,984 - Ja, dat is waar. Dat is heel waar. - O, dat is inderdaad zo. 194 00:21:07,067 --> 00:21:11,582 Eerlijk gezegd zou ik er niet eten dezelfde baal hooi mee. 195 00:21:11,666 --> 00:21:12,940 - Nee. Juist. - Ik ook niet, lieverd. 196 00:21:13,026 --> 00:21:15,620 - Ik zou moeten zeggen. - Ik ook niet. Dat is gewoon hoe ik erover denk. 197 00:21:15,706 --> 00:21:18,015 Hier komt hij nu. 198 00:21:18,105 --> 00:21:21,654 Hm. Doe alsof je hem niet ziet. 199 00:21:21,745 --> 00:21:24,179 Shh. 200 00:21:27,224 --> 00:21:30,773 Hoe vind je dat? Geven hem de koude schouder. 201 00:21:32,184 --> 00:21:34,982 Arme kleine kerel. 202 00:21:35,064 --> 00:21:39,216 Daar gaat hij, zonder een vriend ter wereld. 203 00:21:41,023 --> 00:21:42,934 Niemand om naar toe te gaan. 204 00:21:44,702 --> 00:21:47,933 O, ik zal iets doen hierover. 205 00:21:52,822 --> 00:21:54,653 Een muis! 206 00:21:59,621 --> 00:22:01,532 Dus jij kiest graag op kleine jongens, hè? 207 00:22:01,621 --> 00:22:04,181 Nou, waarom kies je niet voor mij? 208 00:22:10,500 --> 00:22:12,650 Een trots ras. 209 00:22:12,739 --> 00:22:14,889 Overvolle hooizakken! 210 00:22:25,658 --> 00:22:28,047 Boe! 211 00:22:28,138 --> 00:22:30,652 Nog steeds bang voor een muis. 212 00:22:30,737 --> 00:22:33,809 Ho-ho, jongen. Wacht ik zeg het tegen de kleine man. 213 00:22:33,897 --> 00:22:36,536 Waar is hij? Oh. Hé, Dumbo. 214 00:22:36,617 --> 00:22:39,177 Je kunt nu naar buiten komen. 215 00:22:39,256 --> 00:22:42,532 Gol. Misschien heb ik hem ook bang gemaakt. 216 00:22:42,616 --> 00:22:44,732 Kijk, Dumbo. Ik ben je vriend. 217 00:22:44,816 --> 00:22:46,693 Kom maar naar buiten, nietwaar? 218 00:22:48,495 --> 00:22:51,612 Je bent niet echt bang van kleine ik, jij ook? 219 00:22:53,175 --> 00:22:55,450 Ja zijn? Moet hebben heb het daar overdreven. 220 00:22:55,535 --> 00:22:58,129 Ken de mijne niet sterkte soms. 221 00:23:00,374 --> 00:23:02,968 Dom. Kijk wat ik voor je heb. 222 00:23:06,853 --> 00:23:09,811 Uh-uh-uh-uh. Je moet kom als eerste naar buiten. 223 00:23:15,692 --> 00:23:17,887 Jammer dat je het niet vertrouwt ik, omdat ik dacht... 224 00:23:17,972 --> 00:23:22,601 uh, nou, jij... jij en ik, uh, wij zou je moeder uit de problemen kunnen halen. 225 00:23:22,692 --> 00:23:25,490 Oh, maar ik denk dat je dat niet zou doen wees geïnteresseerd. Tot ziens, Dumbo. 226 00:23:31,411 --> 00:23:33,845 Nou, dat lijkt er meer op. 227 00:23:33,930 --> 00:23:36,398 Weet je, je moeder is niet gek. 228 00:23:36,490 --> 00:23:38,765 Ze is gewoon gebroken van hart. 229 00:23:38,850 --> 00:23:42,525 Het is niemands schuld Je hebt grote oren. 230 00:23:42,609 --> 00:23:45,760 Uh-oh. Jongen, ik stapte daarin destijds. 231 00:23:45,849 --> 00:23:50,603 Ach, goh, Dumbo. Ik denk je oren zijn prachtig. 232 00:23:50,688 --> 00:23:54,476 Zeker. Trouwens, ik vind ze erg decoratief. 233 00:23:54,568 --> 00:23:58,322 Weet je, veel mensen met grote oren zijn beroemd. 234 00:23:58,408 --> 00:24:01,525 Ho-ho, jongen. Alles wat we moeten doen is een act opbouwen. 235 00:24:01,607 --> 00:24:04,565 Maak van jou een ster. Een headliner! 236 00:24:04,647 --> 00:24:06,797 Dombo de Grote! 237 00:24:09,766 --> 00:24:12,405 Uh-oh. Het grote wat? 238 00:24:14,166 --> 00:24:18,159 Weet je, Dumbo, wij moet een idee krijgen. 239 00:24:18,245 --> 00:24:21,999 Niet zomaar een idee. Iets kolossaal, zoals, uh... 240 00:24:22,085 --> 00:24:25,680 Heb ik een idee! Wat een idee! 241 00:24:25,765 --> 00:24:27,915 Hé. Hij heeft nooit een idee in zijn leven. 242 00:24:28,004 --> 00:24:32,122 Visualiseer gewoon: Eén olifant klimt omhoog... 243 00:24:32,204 --> 00:24:35,321 bovenop een ander olifant tot uiteindelijk... 244 00:24:35,403 --> 00:24:37,553 alle 17 olifanten... 245 00:24:37,643 --> 00:24:40,919 hebben een gebouwd enorme piramide... 246 00:24:41,003 --> 00:24:42,994 van dikhuiden. 247 00:24:43,083 --> 00:24:45,472 Ik stap naar buiten. 248 00:24:45,562 --> 00:24:47,393 Ik blaas op het fluitje. 249 00:24:47,482 --> 00:24:49,837 - Ja. - De trompetten trompetteren. 250 00:24:49,922 --> 00:24:51,674 - Ja. - En nu... 251 00:24:51,762 --> 00:24:53,992 komt het hoogtepunt! 252 00:24:55,441 --> 00:24:57,796 Ja? Wat is de climax? 253 00:24:57,881 --> 00:25:00,236 Hm. Ik weet het niet. 254 00:25:00,321 --> 00:25:02,551 Ik wist dat hij nooit iets had. 255 00:25:02,640 --> 00:25:05,438 Nou, misschien komt het bij mij... 256 00:25:05,520 --> 00:25:09,035 in een visioen terwijl ik droom. 257 00:25:09,120 --> 00:25:11,429 - Goedenacht, Joe. - Welterusten, baas. 258 00:25:11,519 --> 00:25:13,350 Climax. 259 00:25:14,719 --> 00:25:18,348 Climax! Dumbo, je bent een climax. 260 00:25:19,799 --> 00:25:22,597 Ik ben zo terug. Ik ben Ik ga voor je toekomst zorgen. 261 00:26:16,632 --> 00:26:20,705 Ik ben de stem van jouw onderbewustzijn. 262 00:26:21,752 --> 00:26:24,186 Jouw inspiratie. 263 00:26:24,271 --> 00:26:26,705 Concentreer je nu. 264 00:26:29,631 --> 00:26:31,269 Herinneren? Jouw piramide van olifanten... 265 00:26:31,351 --> 00:26:33,387 staan in de ring wachtend op een climax. 266 00:26:33,470 --> 00:26:37,179 - Hoogtepunt. - Je krijgt nu die climax. 267 00:26:37,270 --> 00:26:39,147 - Hoogtepunt. - Hoe is de ontvangst? 268 00:26:39,230 --> 00:26:42,302 Komt goed door? Goed. 269 00:26:42,389 --> 00:26:44,744 Plotseling, vanaf de zijlijn, komt je hoogtepunt. 270 00:26:44,829 --> 00:26:47,104 - Hoogtepunt. - Galopperen door de arena. 271 00:26:47,189 --> 00:26:49,498 - Arena. - Hij springt van een springplank... 272 00:26:49,589 --> 00:26:50,988 naar een platform. 273 00:26:51,068 --> 00:26:54,185 Op het hoogtepunt van uw piramide, hij zwaait met een vlag... 274 00:26:54,268 --> 00:26:55,906 voor een schitterende afwerking! 275 00:26:55,988 --> 00:26:59,822 - Finish? - En wie is jouw climax? 276 00:27:00,947 --> 00:27:02,699 De kleine olifant met de grote oren! 277 00:27:02,787 --> 00:27:07,985 De machtigste ter wereld dwerg mastodont! Dom! 278 00:27:08,067 --> 00:27:09,898 Wat? 279 00:27:09,986 --> 00:27:12,375 - Dom. - Dom. 280 00:27:12,466 --> 00:27:14,616 - Dom. - Dom. 281 00:27:14,706 --> 00:27:17,823 - Dom. - Dom. 282 00:27:17,905 --> 00:27:19,816 Ik snap het! Ik snap het! 283 00:27:21,105 --> 00:27:23,983 Dames en heren... 284 00:27:24,065 --> 00:27:27,341 waar we nu voor zullen presenteren jouw vermaak... 285 00:27:27,424 --> 00:27:30,621 de meest verbazingwekkende, prachtig... 286 00:27:30,704 --> 00:27:33,901 superkolossaal spektakel. 287 00:27:33,984 --> 00:27:36,214 Op dit kleine... 288 00:27:36,303 --> 00:27:39,215 klein, onbelangrijk balletje... 289 00:27:39,303 --> 00:27:41,419 wij bouwen voor u... 290 00:27:41,503 --> 00:27:45,257 een piramide, niet van hout, niet van steen... 291 00:27:45,342 --> 00:27:48,220 Om hem te horen praten, zou je denken hij ging het doen. 292 00:27:48,302 --> 00:27:51,021 - Maar een levende, ademende... - Het gevulde overhemd. 293 00:27:51,102 --> 00:27:54,936 Piramide van zwaarwichtig, pulserend... 294 00:27:55,021 --> 00:27:59,253 pulchritudineuze dikhuiden! 295 00:28:00,501 --> 00:28:02,492 Ik geef je de olifanten. 296 00:28:26,898 --> 00:28:28,729 Zijn wij niet een beetje onhandig? 297 00:28:36,937 --> 00:28:39,610 Een beetje zwaarder worden, Ben jij niet, schat? 298 00:28:39,696 --> 00:28:42,927 Je bent geen slagroomsoesje jezelf, liefje. 299 00:28:43,016 --> 00:28:45,928 Rustig daar. Neig naar je werk, meiden. 300 00:28:59,174 --> 00:29:02,962 Haal je voet eruit mijn oog, onhandige os. 301 00:29:08,693 --> 00:29:10,649 Stabiel, meiden. 302 00:29:18,612 --> 00:29:21,001 Tjonge, dat was dichtbij. 303 00:29:21,092 --> 00:29:24,448 Ze zijn nu bijna klaar, Dumbo. Vergeet niet met die vlag te zwaaien. 304 00:29:24,531 --> 00:29:27,329 Oké, oké. Zwaai niet het niet meer. Ik zag je. 305 00:29:27,411 --> 00:29:29,971 Nu, kijk. Alles wat je moet doen is op, zie je? 306 00:29:30,051 --> 00:29:31,962 Spring op de springplank. 307 00:29:32,051 --> 00:29:35,726 Oké, laat het me nu eens zien hoe je het gaat doen. 308 00:29:35,810 --> 00:29:38,768 Dat is het. Attaboy. Dat is het spul. Kom op. 309 00:29:38,850 --> 00:29:41,159 O, o, o, o, o, O, O, O! Dom! 310 00:29:41,250 --> 00:29:43,684 O, die oren. We moeten doe iets, snel. 311 00:29:46,849 --> 00:29:48,965 Dames en heren... 312 00:29:49,049 --> 00:29:51,882 je hebt het nu gezien het onmogelijke... 313 00:29:51,968 --> 00:29:54,277 vooraan gerealiseerd van je gezichten. 314 00:29:54,368 --> 00:29:56,882 Zeven junglereuzen... 315 00:29:56,968 --> 00:29:58,799 ieder weegt niet... 316 00:29:58,888 --> 00:30:00,401 Die windzak! 317 00:30:00,487 --> 00:30:03,240 - Waarom komt hij niet ter zake? - 7.500 pond! 318 00:30:03,327 --> 00:30:05,477 En nu presenteer ik... 319 00:30:05,567 --> 00:30:08,684 's werelds kleinste kleine olifant... 320 00:30:08,766 --> 00:30:12,554 uit wie zal voortkomen deze springplank... 321 00:30:12,646 --> 00:30:14,637 in één lente... 322 00:30:14,726 --> 00:30:18,560 naar de top van deze piramide, zwaaiend met zijn kleine vlag... 323 00:30:18,645 --> 00:30:21,796 voor een groots hoogtepunt! 324 00:30:21,885 --> 00:30:24,240 Dames en heren... 325 00:30:24,325 --> 00:30:27,476 Ik geef je Dombo! 326 00:30:37,883 --> 00:30:40,078 Ga door! Ga aan de slag! 327 00:30:40,163 --> 00:30:43,280 Wat is er met jou aan de hand? Dom! Dat is jouw signaal! 328 00:30:43,363 --> 00:30:45,319 Je bent bezig, Dumbo. 329 00:31:43,396 --> 00:31:45,956 Ga uit de weg, moordenaar! 330 00:32:47,368 --> 00:32:49,438 - Beste! - Oh. 331 00:32:49,528 --> 00:32:53,567 Ik had nooit gedacht dat ik zou leven om de grote top te zien vallen. 332 00:32:53,647 --> 00:32:58,084 Vanwege die Dumbo heb ik dat nooit gedaan kan daar mijn gezicht weer laten zien. 333 00:32:58,167 --> 00:33:01,398 Oh, kijk eens naar mijn mooie staart! 334 00:33:01,486 --> 00:33:04,876 Ik zou alleen maar willen slaan daglicht uit hem... 335 00:33:04,966 --> 00:33:08,720 Ach! Oh! Oh! Ohh. 336 00:33:08,805 --> 00:33:12,844 O, dat zal niet zo zijn nodig, liefje. 337 00:33:12,925 --> 00:33:15,280 Ze hebben hem goed gerepareerd. 338 00:33:15,365 --> 00:33:17,196 - Wat bedoel je? - Wat hebben ze gedaan? 339 00:33:17,284 --> 00:33:18,922 - Hebben ze hem geslagen? - Wat is er, lieverd? 340 00:33:19,004 --> 00:33:21,438 - Vertel het ons. - Kom, kom. Ik eis het te weten. 341 00:33:21,524 --> 00:33:25,517 Oh. Nou ja, dat hebben ze gedaan gegaan en heb hem gemaakt... 342 00:33:25,604 --> 00:33:28,357 - Oh lieverd, ik kan het gewoon niet zeggen. - Weg ermee! 343 00:33:28,443 --> 00:33:31,116 Maakte hem tot clown. 344 00:33:31,203 --> 00:33:33,034 Een clown? 345 00:33:33,123 --> 00:33:35,842 - Nee! - Ja. 346 00:33:35,922 --> 00:33:39,437 O, de schande ervan. 347 00:33:39,522 --> 00:33:41,911 Laten we de plechtige gelofte afleggen. 348 00:33:44,002 --> 00:33:47,517 Vanaf nu is hij niet meer... 349 00:33:47,601 --> 00:33:49,432 een olifant. 350 00:33:57,760 --> 00:34:02,151 Alsjeblieft! Help mij red mijn arme baby! 351 00:34:02,240 --> 00:34:05,835 Wauw! Red mijn kind! 352 00:34:15,758 --> 00:34:17,669 Hé, hé, hé, hé! Waar ben je? Joehoe! 353 00:34:17,758 --> 00:34:20,272 Joehoe! Joehoe! 354 00:34:20,357 --> 00:34:22,473 Hoi! Hoi! Hoi! 355 00:34:48,354 --> 00:34:50,310 Red mijn ba... 356 00:35:04,033 --> 00:35:06,263 - Kom op! Springen! - We zullen je redden. Schiet op! 357 00:35:06,352 --> 00:35:08,229 - Schiet op! - We zullen je redden. Ga door. 358 00:35:08,312 --> 00:35:10,621 - Spring! - We zullen je redden. 359 00:35:26,550 --> 00:35:28,745 Wauw! Jongen, oh, jongen, dat deed ik wij wow ze daar! 360 00:35:28,830 --> 00:35:30,661 - Wat een prestatie! - Zijn we goed? 361 00:35:30,750 --> 00:35:32,422 Dertien gordijn oproepen. Dertien! 362 00:35:32,509 --> 00:35:34,386 Ja, zeker neergehaald het huis, oké. 363 00:35:34,469 --> 00:35:37,461 Oh, mama, raakten we in paniek? Vraag ik, Joey. Ga je gang. Vraag het mij. 364 00:35:37,549 --> 00:35:39,426 Jij zei het. Wij rolden ze in de gangpaden. 365 00:35:39,509 --> 00:35:41,659 - Jongen, oh, jongen, wat een daad. - Oh, "wat een daad" klopt. 366 00:35:41,748 --> 00:35:43,306 Verbijsterend, noem ik het. 367 00:35:43,388 --> 00:35:45,185 Ze zullen meer respect hebben voor ons clowns nu. 368 00:35:45,268 --> 00:35:47,259 - Ja, ja, reken maar. - Hier, jongens. 369 00:35:47,348 --> 00:35:49,816 Dit vraagt om een echte viering. Kom het halen. 370 00:35:49,908 --> 00:35:52,945 - Vergif! Heb ik dorst. - Ik zou er zelf wel een kunnen gebruiken. 371 00:35:53,027 --> 00:35:54,858 - Deze staat op Dumbo. - Ja, Dumbo. 372 00:35:54,947 --> 00:35:58,144 - Dom! - Hier zit gips in zijn ogen. 373 00:35:58,227 --> 00:36:00,787 Zien? Ze zijn aan het drinken een toost op jou. 374 00:36:00,866 --> 00:36:02,936 Ja. Je bent een grote hit. 375 00:36:07,186 --> 00:36:09,256 Waarom, uh, jij bent geweldig. 376 00:36:11,345 --> 00:36:13,813 Oh, je bent kolossaal. Verbijsterend. 377 00:36:15,105 --> 00:36:18,780 Kom op. Alley-oep. Ik moet achter je oren wassen. 378 00:36:18,864 --> 00:36:20,855 Je zou trots moeten zijn. 379 00:36:20,944 --> 00:36:23,014 Je bent een succes. 380 00:36:27,743 --> 00:36:30,132 Kijk. Een pinda! 381 00:36:30,223 --> 00:36:32,976 Kom op. Eet het. Gekregen veel vitamines. 382 00:36:35,223 --> 00:36:37,817 Geef je veel pep. 383 00:36:40,782 --> 00:36:42,852 Oh-ho-ho. Ik vergat het je te vertellen. 384 00:36:42,942 --> 00:36:44,773 Wel, we gaan erheen om je moeder te zien. 385 00:36:44,861 --> 00:36:46,977 Ik heb een afspraak gemaakt voor ja. Heb ik het je niet verteld? Hé! 386 00:36:47,061 --> 00:36:50,053 Net als ik. Dat moet ik hebben gedaan vergeten. Kom op. Pak je hoed. 387 00:36:56,060 --> 00:36:59,530 Oh. Precies daar. 388 00:36:59,620 --> 00:37:01,656 Gezellig plekje, nietwaar? 389 00:37:08,779 --> 00:37:12,454 Mevrouw Jumbo. Ik hoop dat ze binnen is. 390 00:37:13,498 --> 00:37:16,296 Iemand om je te zien. 391 00:37:44,175 --> 00:37:47,087 Baby van mij. 392 00:37:47,175 --> 00:37:51,407 Huil niet. 393 00:37:51,494 --> 00:37:54,406 Baby van mij. 394 00:37:54,494 --> 00:37:58,931 Droog je ogen. 395 00:37:59,013 --> 00:38:01,527 Laat je hoofd rusten. 396 00:38:01,613 --> 00:38:03,604 Dicht bij mijn hart. 397 00:38:03,693 --> 00:38:05,809 Nooit afscheid nemen. 398 00:38:05,892 --> 00:38:08,531 Baby van mij. 399 00:38:09,892 --> 00:38:12,850 Kleintje. 400 00:38:12,932 --> 00:38:16,845 Als je speelt. 401 00:38:16,931 --> 00:38:19,809 Vind je dat niet erg. 402 00:38:19,891 --> 00:38:23,884 Wat ze zeggen. 403 00:38:23,970 --> 00:38:26,609 Laat die ogen maar. 404 00:38:26,690 --> 00:38:28,487 Sprankelen en stralen. 405 00:38:28,570 --> 00:38:30,879 Nooit een traantje. 406 00:38:30,970 --> 00:38:35,248 Baby van mij. 407 00:39:03,166 --> 00:39:06,044 Uit je hoofd. 408 00:39:06,126 --> 00:39:07,844 Tot je tenen. 409 00:39:07,926 --> 00:39:10,759 Baby van mij. 410 00:39:10,845 --> 00:39:15,554 Je bent zo lief, God weet het. 411 00:39:15,645 --> 00:39:18,762 Baby van mij. 412 00:39:18,844 --> 00:39:21,483 Je bent zo - Schatje, schatje, schatje. 413 00:39:21,564 --> 00:39:23,236 Kostbaar voor mij - de mijne. 414 00:39:23,324 --> 00:39:27,874 Schattig als het maar kan zijn, schatje van mij. 415 00:39:27,963 --> 00:39:30,079 Baby van mij. 416 00:39:30,163 --> 00:39:37,591 Baby van mij. 417 00:39:50,201 --> 00:39:53,238 Hier ben je. Giet het in mijn pantoffel, Joey. 418 00:39:53,320 --> 00:39:56,198 Jongen, ik kan er niet overheen we rolden ze door de gangpaden. 419 00:39:56,280 --> 00:39:59,238 - Wacht maar, we gaan naar de grote stad. - Dit geeft me een idee. 420 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Laten we het platform verhogen waar de olifant vanaf springt. 421 00:40:01,720 --> 00:40:04,188 Ja! Als ze lachen wanneer hij springt 20 voet... 422 00:40:04,279 --> 00:40:06,998 ze zullen twee keer zo lachen moeilijk als hij 12 meter springt. 423 00:40:07,079 --> 00:40:09,957 - Ja, dat klopt. Dat klopt. - Eenvoudige wiskunde. 424 00:40:10,039 --> 00:40:13,475 - Laten we er 25 meter van maken. - Wees geen snoek. 180. 425 00:40:13,558 --> 00:40:15,435 - Maak er 300 van. - Duizend. 426 00:40:15,518 --> 00:40:18,157 - Ja, dat is goed. - Hé, wees voorzichtig. 427 00:40:18,238 --> 00:40:20,115 - Je doet de kleine man pijn. - Ach, ga verder. 428 00:40:20,198 --> 00:40:22,951 - Olifanten hebben geen gevoelens. - Nee, ze zijn gemaakt van rubber. 429 00:40:23,037 --> 00:40:25,710 Dit idee is sensationeel. Laten we het de baas gaan vertellen. 430 00:40:25,797 --> 00:40:27,150 - Ja, ja, ja. - Kom op. Laten we gaan. 431 00:40:27,237 --> 00:40:28,989 Hé, hé! Laten we slaan hem voor een loonsverhoging. 432 00:40:29,077 --> 00:40:31,227 Ja, zeker. Dit is echt deeg waard. 433 00:40:31,316 --> 00:40:34,786 Oh, we gaan naar de grote baas voor loonsverhoging. 434 00:40:34,876 --> 00:40:38,312 Ja, we gaan naar de grote baas voor loonsverhoging. 435 00:40:38,395 --> 00:40:42,104 Oh, we gaan meer geld krijgen omdat we weten dat we grappig zijn. 436 00:40:42,195 --> 00:40:45,312 We gaan naar de grote baas voor loonsverhoging 437 00:40:50,514 --> 00:40:54,109 Ik weet hoe je je voelt, Dumbo, maar jij moet jezelf bij elkaar rapen. 438 00:40:54,194 --> 00:40:58,028 Wat zou je moeder van je vinden, als ze je zo zag huilen? 439 00:40:58,113 --> 00:41:00,752 Denk eraan, je komt van een trots ras. 440 00:41:02,193 --> 00:41:04,388 Waarom ben je een-een-een... een dikhuid... 441 00:41:04,473 --> 00:41:06,304 en dikhuiden huilen niet. 442 00:41:06,392 --> 00:41:09,350 Wat huilt, krijg je hoe dan ook? Niets dan de hik. 443 00:41:11,472 --> 00:41:13,303 Daar. Zie je? 444 00:41:17,271 --> 00:41:21,310 Nou, het is niets weinig water geneest niet. 445 00:41:21,391 --> 00:41:24,189 Oeps-een-madeliefje. Dat zullen we hebben je bent in een mum van tijd opgeknapt. 446 00:41:25,230 --> 00:41:27,061 Kom op. 447 00:41:31,590 --> 00:41:33,626 Hier. Neem een ​​koffer vol. 448 00:41:35,629 --> 00:41:37,460 Luister, kleine kerel. 449 00:41:37,549 --> 00:41:40,188 We hebben er misschien veel gehad veel succes tot nu toe... 450 00:41:40,269 --> 00:41:43,386 maar jij en ik gaan dat doen samen grote dingen doen. 451 00:41:43,468 --> 00:41:47,222 Houd je adem in. Waarom, jouw Moeder zal zo trots op je zijn. 452 00:41:47,308 --> 00:41:48,821 Ik zal ook trots op je zijn. 453 00:41:48,908 --> 00:41:51,945 Het hele circus zal er trots op zijn ja. Wat vind je daarvan? 454 00:41:52,027 --> 00:41:53,938 Slik het door. 455 00:41:54,027 --> 00:41:56,416 Ho-ho. Ze kunnen ons niet tegenhouden. 456 00:41:58,667 --> 00:42:00,897 Oh, ik denk dat je er een had kleintje over. 457 00:42:00,986 --> 00:42:04,262 Dumbo, we zullen stuiteren terug dus ha... 458 00:42:04,346 --> 00:42:07,144 Hé, wat is er met jou aan de hand? 459 00:42:12,825 --> 00:42:15,623 Wat voor water is dit trouwens? 460 00:43:06,579 --> 00:43:09,377 Ballonnen. 461 00:43:09,459 --> 00:43:11,370 Hallo, George. 462 00:43:30,816 --> 00:43:33,455 Whee! 463 00:43:40,135 --> 00:43:43,810 Dat is een mooie schstrick schlick. 464 00:43:43,895 --> 00:43:48,809 Oké. Laten we je zien blaas een vierkante, vriend. 465 00:43:55,574 --> 00:43:58,725 Zeg, dat is heel erg slim. 466 00:43:58,813 --> 00:44:03,204 Blaas nu een hele grote. 467 00:44:24,330 --> 00:44:26,241 Dat is een mooie sh... Hé! 468 00:44:30,490 --> 00:44:32,845 Dom. 469 00:44:32,929 --> 00:44:35,318 Zie jij wat ik zie? 470 00:45:40,002 --> 00:45:43,881 Kijk uit, kijk uit Roze olifanten op parade. 471 00:45:43,962 --> 00:45:46,271 Hier komen ze Hippity-hoppity. 472 00:45:46,361 --> 00:45:50,320 Ze zijn hier en daar Overal roze olifanten. 473 00:45:50,401 --> 00:45:52,517 Kijk uit, kijk uit. 474 00:45:52,601 --> 00:45:55,354 Ze lopen rond het bed op hun hoofd. 475 00:45:55,440 --> 00:45:58,238 Clippity-cloppity In vlecht gerangschikt. 476 00:45:58,320 --> 00:46:00,595 Roze olifanten op parade. 477 00:46:00,680 --> 00:46:02,591 Wat zal ik doen - Wat zal ik doen. 478 00:46:02,679 --> 00:46:04,829 Wat een ongewoon uitzicht. 479 00:46:04,919 --> 00:46:08,628 Ik kan de aanblik van wormen verdragen en kijk naar microscopisch kleine ziektekiemen. 480 00:46:08,719 --> 00:46:13,031 Maar Technicolor dikhuiden is echt te veel voor mij. 481 00:46:13,118 --> 00:46:14,949 Ik ben niet het type dat flauwvalt. 482 00:46:15,038 --> 00:46:16,949 Als de dingen vreemd zijn of dingen zijn vreemd. 483 00:46:17,038 --> 00:46:19,029 Maar ik zie dingen die jij doet weet dat die er niet is. 484 00:46:19,118 --> 00:46:21,507 Kan zeker geven je schrikt vreselijk. 485 00:46:21,597 --> 00:46:24,475 Wat een gezicht. Achtervolg ze weg, jaag ze weg. 486 00:46:24,557 --> 00:46:28,152 Ik ben bang dat ik je hulp nodig heb Roze olifanten op parade. 487 00:46:28,237 --> 00:46:30,546 Hé, hé, hé - Roze olifanten. 488 00:46:31,636 --> 00:46:33,672 Roze olifanten. 489 00:46:33,756 --> 00:46:35,587 Roze olifanten. 490 00:48:55,700 --> 00:48:58,931 - Nou, kijk hier, kijk hier. - Mijn, mijn. 491 00:48:59,020 --> 00:49:00,851 Wel, dit is zeer onregelmatig. 492 00:49:00,940 --> 00:49:03,408 Nou, dat kan ik gewoon niet geloof mijn ogen. 493 00:49:03,499 --> 00:49:08,174 - Ze zijn toch niet dood? - Nee. Dode mensen snurken niet. 494 00:49:08,259 --> 00:49:10,489 Of doen ze dat? 495 00:49:12,018 --> 00:49:13,929 Eh, wat is dat allemaal tumult? Kom op. 496 00:49:14,018 --> 00:49:17,977 Ga opzij, broer. Eh, Wat kookt hier? 497 00:49:18,058 --> 00:49:20,049 Wat is het goede nieuws? Wat is er aan het frituren, jongen? 498 00:49:20,137 --> 00:49:23,891 - Kijk daar maar eens, broeder. - En bereid je voor op een schok. 499 00:49:30,136 --> 00:49:33,287 - Wel, hou mijn snavel stil! - Ga je gang. Maak ze wakker, broer. 500 00:49:33,376 --> 00:49:35,412 Ja. Ontdek wat ze zijn hier bezig. 501 00:49:35,496 --> 00:49:37,532 - Ja. - En "bijl" ze wat ze willen. 502 00:49:37,616 --> 00:49:39,846 Oké, jongens. Laat het aan mij over. 503 00:50:03,053 --> 00:50:06,966 Ohhh! Die roze olifanten. 504 00:50:07,052 --> 00:50:09,805 Hé! Roze olifanten? Mm-mmm! 505 00:50:13,532 --> 00:50:17,207 Wat is er zo grappig? Wat ben jij jongens die het hier toch doen? 506 00:50:17,291 --> 00:50:19,327 Wat doen we hier beneden? 507 00:50:19,411 --> 00:50:21,242 Nou, hoor hem praten. 508 00:50:21,331 --> 00:50:24,209 Ga door. Vlieg een boom in waar jij thuishoort. 509 00:50:26,050 --> 00:50:28,439 - Zeg, kijk hier, broeder Rat. - Broeder Rat? 510 00:50:28,530 --> 00:50:31,681 Luister nu. Ik ben je broer niet en ik ben geen rat, zie je? 511 00:50:31,770 --> 00:50:34,364 Uh-huh. En ik veronderstel dat jij... 512 00:50:34,449 --> 00:50:38,078 en geen enkele olifant is dat niet ook niet in een boom. 513 00:50:38,169 --> 00:50:41,559 Nee! Nee, ik en geen boom Ik ben niet wakker, nee... Huh? 514 00:50:41,648 --> 00:50:43,639 Boom? 515 00:50:46,168 --> 00:50:48,159 Jo! 516 00:50:49,368 --> 00:50:51,757 Dom. 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,315 Dom. Wakker worden. 518 00:50:54,407 --> 00:50:57,160 Word wakker, Dombo! 519 00:50:57,247 --> 00:51:00,683 Kijk nu niet, maar ik denk dat we in een boom zitten. 520 00:51:28,723 --> 00:51:31,283 Ach, let niet op voor hen vogelverschrikkers. 521 00:51:31,363 --> 00:51:34,355 Kom op, Dombo. Laten we ga terug naar het circus. 522 00:51:34,443 --> 00:51:36,399 Tot ziens, jongen! 523 00:51:43,922 --> 00:51:47,232 Maar ik vraag me af hoe we ooit zover zijn gekomen toch in die boom. 524 00:51:49,281 --> 00:51:51,670 Laten we eens kijken. 525 00:51:51,761 --> 00:51:54,195 Olifanten kunnen niet klimmen bomen, kunnen dat? 526 00:51:54,280 --> 00:51:56,748 Nee, dat is belachelijk. 527 00:51:56,840 --> 00:51:59,798 Kon niet omhoog springen. Mm-mm. Het is te hoog. 528 00:51:59,880 --> 00:52:02,314 Hallo daar, zoon. Misschien jullie zijn allemaal omhoog gevlogen. 529 00:52:03,439 --> 00:52:07,148 Misschien zijn we naar boven gevlogen. Ja, misschien wij... 530 00:52:07,239 --> 00:52:10,197 Dat is het! Dom! Jij vloog! 531 00:52:10,279 --> 00:52:12,747 Jongen, ben ik dom. Waarom niet Ik denk hier eerder aan? 532 00:52:12,838 --> 00:52:16,035 Je oren. Kijk maar naar ze, Dom. Wel, het zijn perfecte vleugels. 533 00:52:16,118 --> 00:52:20,589 Dat zijn precies de dingen die je tegenhielden Ik zal je omhoog en omhoog en omhoog dragen! 534 00:52:20,677 --> 00:52:22,827 Ik kan het nu allemaal zien. 535 00:52:22,917 --> 00:52:25,385 Dumbo, het negende wonder van het heelal! 536 00:52:25,477 --> 00:52:27,593 De enige ter wereld vliegende olifant! 537 00:52:30,556 --> 00:52:32,433 Heb je ooit gezien een olifantsvlieg? 538 00:52:32,516 --> 00:52:35,952 - Nou, ik heb een daas gezien. - Ah, ik heb een libel gezien. 539 00:52:36,036 --> 00:52:38,106 - Hee-hee. Ik heb een huisvlieg gezien. - Ja! 540 00:52:39,755 --> 00:52:41,791 Kijk, dat heb ik ook allemaal gezien. 541 00:52:41,875 --> 00:52:45,345 Ik heb een pindakraam gezien en hoorde een elastiekje. 542 00:52:45,435 --> 00:52:48,268 Ik heb een naald gezien knipoogde met zijn oog. 543 00:52:48,354 --> 00:52:51,585 Maar ik ben klaar gezien over alles. 544 00:52:51,674 --> 00:52:53,790 Als ik een olifant zie vliegen. 545 00:52:53,874 --> 00:52:57,503 - Wat zei je, jongen? - Zei ik als ik een olifant zie vliegen. 546 00:52:57,593 --> 00:53:00,903 Ik heb een schommel aan de veranda gezien hoorde een diamanten ring. 547 00:53:00,993 --> 00:53:03,666 Ik heb een stipje gezien spoorwegverbinding. 548 00:53:03,753 --> 00:53:07,302 Maar ik ben klaar gezien Over alles. 549 00:53:07,392 --> 00:53:09,462 Als ik een olifant zie vliegen. 550 00:53:09,552 --> 00:53:12,350 -Da da-da-da. - Da-da-da doe-doe-wauw. 551 00:53:12,432 --> 00:53:15,185 Da da-da-da - Hé, wauw. 552 00:53:15,271 --> 00:53:17,785 Ik zag een droogrek Hij steigert en bokt. 553 00:53:17,871 --> 00:53:21,022 En ze vertellen me dat het een man is een groentewagen gemaakt. 554 00:53:21,111 --> 00:53:23,944 Ik zag het niet, ik hoorde het alleen. 555 00:53:24,030 --> 00:53:26,544 Gewoon om gezellig te zijn Ik geloof je op je woord. 556 00:53:26,630 --> 00:53:29,702 - Ik hoorde een praatje bij het haardvuur. - Ik zag een honkbalknuppel. 557 00:53:29,790 --> 00:53:32,588 En ik lachte alleen maar tot Ik dacht dat ik dood zou gaan. 558 00:53:32,669 --> 00:53:36,184 Maar ik ben klaar gezien Over alles. 559 00:53:36,269 --> 00:53:39,227 Als ik een olifant zie vliegen. 560 00:53:39,309 --> 00:53:42,585 Bo Sho Ba-da-do-do. 561 00:53:51,147 --> 00:53:54,503 Maar ik ben klaar gezien Over alles. 562 00:53:54,587 --> 00:53:58,739 Als ik een olifant zie vliegen. 563 00:53:58,827 --> 00:54:01,819 Met de wind. 564 00:54:01,906 --> 00:54:06,263 Als ik een olifant zie. 565 00:54:06,346 --> 00:54:08,780 Vliegen. 566 00:54:16,145 --> 00:54:19,455 Oké, wijze vogels. Dit is ver genoeg gegaan. 567 00:54:23,744 --> 00:54:25,382 Rustig, heren. 568 00:54:25,464 --> 00:54:28,024 Het Eerwaarde Knaagdier zal je aanspreken. 569 00:54:28,103 --> 00:54:31,140 Je zou je moeten schamen van jezelf. 570 00:54:31,223 --> 00:54:33,418 Een stel grote jongens zoals jij... 571 00:54:33,503 --> 00:54:36,654 een arme pesten kleine wees zoals hij. 572 00:54:36,742 --> 00:54:40,815 Stel je voor dat je van je werd weggerukt moeder toen je nog een baby was... 573 00:54:40,902 --> 00:54:43,211 niemand om je in te stoppen 's nachts binnen... 574 00:54:43,302 --> 00:54:47,977 geen warm, zacht, strelen kofferbak om in te snuffelen. 575 00:54:48,061 --> 00:54:50,291 Hoe zou je het willen alleen gelaten worden... 576 00:54:50,381 --> 00:54:53,612 in een koude, wrede, harteloze wereld? 577 00:54:53,700 --> 00:54:56,817 En waarom? Ik vraag je, waarom? 578 00:54:56,900 --> 00:55:00,734 Gewoon omdat hij zo groot is oren, ze noemen hem een freak. 579 00:55:00,820 --> 00:55:02,856 Het lachertje van het circus. 580 00:55:02,939 --> 00:55:05,407 Toen zijn moeder probeerde hem te beschermen... 581 00:55:05,499 --> 00:55:07,774 ze gooiden haar in het gerinkel. 582 00:55:07,859 --> 00:55:11,488 En daarbovenop, ze hebben hem tot een clown gemaakt! 583 00:55:11,578 --> 00:55:14,376 Sociaal gezien is hij aangespoeld. 584 00:55:14,458 --> 00:55:18,497 Ah, maar wat is het nut van praten? voor jullie koudhartige vogels? 585 00:55:18,578 --> 00:55:20,648 Ga je gang. Veel plezier. 586 00:55:20,737 --> 00:55:23,649 Lach hem uit. Schop hem, nu hij beneden is. 587 00:55:23,737 --> 00:55:26,092 Ga door! 588 00:55:26,177 --> 00:55:28,088 Het maakt ons niet uit. 589 00:55:34,896 --> 00:55:36,727 Kom op, Dombo. 590 00:55:42,015 --> 00:55:44,165 Hé, broeder, w-w-wacht even. 591 00:55:44,255 --> 00:55:46,723 Ga niet weg zo voelen. 592 00:55:46,815 --> 00:55:48,931 We hebben het licht gezien. 593 00:55:49,014 --> 00:55:50,845 Het gaat goed met jullie, jongens. 594 00:55:50,934 --> 00:55:53,050 Alsjeblieft, je hebt genoeg gedaan. 595 00:55:53,134 --> 00:55:57,286 Maar we staan allemaal klaar om te helpen jij. Eh, is dat niet de waarheid, jongens? 596 00:55:57,373 --> 00:55:59,523 - Nou, dat is het zeker. - Eh, ja, dat... Je hebt gelijk. 597 00:55:59,613 --> 00:56:02,366 Je wilt de Olifantvlieg, nietwaar? 598 00:56:02,453 --> 00:56:05,763 Nou, je moet veel gebruiken van de chologie. Je weet wel, psychologie. 599 00:56:05,852 --> 00:56:08,810 Nou, hier is wat jij doen. Eerst, jij, eh... 600 00:56:08,892 --> 00:56:10,723 Eh, bu... 601 00:56:10,812 --> 00:56:13,610 En dan, direct daarna dat, jij, eh... 602 00:56:15,931 --> 00:56:18,650 Gebruik de magische veer. Aanhouden? 603 00:56:18,731 --> 00:56:21,199 De magische veer? 604 00:56:21,291 --> 00:56:23,168 Ja, ik snap het. 605 00:56:23,250 --> 00:56:26,720 Dom! Kijk! Heb ik het! 606 00:56:26,810 --> 00:56:29,608 De magische veer! Nu kun je vliegen! 607 00:56:33,649 --> 00:56:37,039 Laten we gaan. Laten we gaan. 608 00:56:37,129 --> 00:56:40,439 - Hef ho. Hef ho. - Laten we gaan, Dumbo. 609 00:56:40,529 --> 00:56:43,646 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Kom op. 610 00:56:43,728 --> 00:56:45,559 - Omhoog, omlaag. Omhoog, omlaag. - Hef ho. 611 00:56:45,648 --> 00:56:47,764 - Eén, twee, één, twee. Eén, twee. - Hef ho. 612 00:56:47,848 --> 00:56:50,043 Sneller, sneller. Krijg vliegsnelheid opvoeren. 613 00:56:50,127 --> 00:56:52,482 Trek uw landingsgestel in. Breng je romp omhoog. 614 00:56:52,567 --> 00:56:54,398 Uittrekken. 615 00:57:01,446 --> 00:57:03,277 Het heeft geen zin, Dumbo. 616 00:57:03,366 --> 00:57:05,721 Ik denk dat het gewoon een ander is een van hun... Kijk! 617 00:57:05,806 --> 00:57:08,400 Hete diggity! Je vliegt. 618 00:57:08,485 --> 00:57:10,362 Je vliegt! 619 00:57:12,805 --> 00:57:16,241 Eh, wel, hij vliegt net als een adelaar. 620 00:57:16,325 --> 00:57:18,555 Dat is beter dan een vliegtuig. 621 00:57:18,644 --> 00:57:20,999 Broeder, nu heb ik het gedaan alles gezien. 622 00:57:23,044 --> 00:57:26,275 Maar ik ben klaar gezien over alles. 623 00:57:26,363 --> 00:57:30,595 Als ik een olifant zie vliegen. 624 00:57:30,683 --> 00:57:32,639 Met de wind. 625 00:57:32,723 --> 00:57:36,557 Als ik een olifant zie. 626 00:57:36,642 --> 00:57:39,156 Vliegen. 627 00:57:39,242 --> 00:57:41,710 Dumbo, ik wist dat je het kon! 628 00:57:41,802 --> 00:57:44,600 Wacht, we komen in de grote stad. 629 00:57:44,681 --> 00:57:48,037 Jongen, dat zijn die stadsmensen zeker een verrassing. 630 00:57:59,080 --> 00:58:01,833 Arm kindje! Wauw! 631 00:58:03,759 --> 00:58:06,353 - Kom op! Springen! Kom op! - We zullen je redden. 632 00:58:06,439 --> 00:58:08,270 - Schiet op! - We zullen je redden! 633 00:58:08,359 --> 00:58:11,112 - Kom op! Springen! - Kom op! 634 00:58:12,718 --> 00:58:14,868 Kijk eens naar dat huis. Dom, 635 00:58:14,958 --> 00:58:17,836 je staat op de drempel van succes. 636 00:58:17,918 --> 00:58:20,273 Kijk niet naar beneden. Het zal je duizelig maken. 637 00:58:20,357 --> 00:58:23,872 Jongen, zijn ze in voor? een verrassing. Ho-ho. 638 00:58:24,917 --> 00:58:28,876 Heb je de magische veer? Goed. 639 00:58:32,476 --> 00:58:35,229 Oké. Contact! 640 00:58:35,316 --> 00:58:37,147 Uittrekken! 641 00:58:41,275 --> 00:58:43,584 Uh-oh. De magische veer! 642 00:58:47,834 --> 00:58:51,110 Dombo, kom op. Vlieg. Open ze oren. 643 00:58:52,274 --> 00:58:55,072 De magische veer was gewoon een grapje. Je kunt vliegen. 644 00:58:55,154 --> 00:58:58,032 Eerlijk gezegd, dat kan. Haast! Maak ze open! 645 00:58:58,993 --> 00:59:00,870 Alsjeblieft! 646 00:59:07,432 --> 00:59:11,141 Whee! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 647 00:59:11,232 --> 00:59:13,951 Laten we ze laten zien, Dom. Krachtduik. 648 00:59:26,710 --> 00:59:29,144 Maak nu de lus. 649 00:59:57,667 --> 01:00:00,386 Je schrijft geschiedenis! 650 01:00:21,824 --> 01:00:24,213 Ik heb een pindakraam gezien hoorde een elastiekje. 651 01:00:24,304 --> 01:00:26,534 Ik heb een naald gezien die met zijn ogen knipoogde. 652 01:00:26,623 --> 01:00:29,217 Maar ik ben klaar gezien. 653 01:00:29,303 --> 01:00:32,056 Over alles. 654 01:00:32,143 --> 01:00:35,499 Als ik een olifant zie vliegen. 655 01:00:35,582 --> 01:00:39,370 Oh, mijn - Als ik het zie. 656 01:00:39,462 --> 01:00:41,976 Als ik het zie. 657 01:00:42,062 --> 01:00:45,816 Als ik een olifant zie vliegen. 658 01:00:45,901 --> 01:00:50,576 - Mmm, kijk hem eens gaan! - Als ik een olifant zie vliegen. 659 01:00:50,661 --> 01:00:52,538 - Fijne landing, zoon. - Jippie! 660 01:00:52,621 --> 01:00:55,772 Als ik een olifant zie vliegen 661 01:00:55,860 --> 01:00:57,976 Ik wou dat ik het had gekregen zijn handtekening. 662 01:00:58,060 --> 01:00:59,732 Oh man, ik heb zijn handtekening. 663 01:00:59,820 --> 01:01:02,095 Nou, tot ziens, glamourjongen!